A

 

Ainis /Ainis

Czwarty Dystrykt Midasu. Znajduje się tam arboretum - ogród dendrologiczny.

 

Aire /Aire (Angel)

Koleżanka - "mary" - Rikiego w Centrum Opieki. Należała do grupy dzieci, które trafiły tam po likwidacji pedofilskiej meliny w Neal Darts.

 

Aisha Rosen /Aisha Rosen

Blondy. Głowa administracji Tanagury.

 

A’isza bint Abi Bakr - ulubiona żona proroka Mahometa, cieszyła się ogromnym uznaniem wśród pierwszych muzułmanów. Po śmierci męża zaciekle broniła jego idei, jednak została pokonana przez jego przeciwników i resztę życia spędziła modląc się i nauczając. 

Von Rosen - europejski ród arystokratów mający w herbie trzy róże. Wzmianki o członkach tej rodziny pochodzą z wielu państw Europy takich jak Niemcy, Austria, Francja, Szwecja, Litwa itp.

 

 

Akademia /Academy Science Center

Centrum naukowe pod dowodzeniem Tanagury produkujące gatunki najwyższej klasy czystokrwistych petów.

 

Akademia - wyższa uczelnia o profilu specjalistycznym. Początkowo zgromadzenie uczonych lub artystów, którzy kształcili się pod kierunkiem wybitnego autorytetu, mające na celu rozwój nauki i sztuki. Nazwa wywodzi się od starożytnej szkoły Platona założonej w gaju Akademosa.

  

Alec /Alec

Jeden z Topielców. Partner Rikiego podczas zleceń na Czarnym Rynku.

 

Aleja Kuzco /Cuzco Avenue

Ulica w Ceresie nieopodal Rumowiska.

 

Alice /Alice

Matka z Centrum Opieki.

 

Amida /Amida

Rasa petów Akademii.

 

Amitabha (jap. Amida Nyorai; pl. Budda Nieograniczonego Światła) - najbardziej czczony z tzw. buddów medytacyjnych, a więc niehistorycznych. Jego nazwa określa go jako źródło życia i światła. Jest władcą Zachodniego Raju - Sukhawati. W buddyzmie Diamentowej Drogi jest jednym z Pięciu Dhjanibuddów. 

 

 

Amka /Amka

Lekki narkotyk wchodzący w skład papierosów Shelagh, które palił Katze.

 

Amoy /Amoy

Dwunasta planeta układu słonecznego Garan. Miejsce akcji powieści. 

 

Amrita /Amrita

Nazwa wody mineralnej.

 

Android /Android

Całkowicie sztucznie stworzona maszyna mająca postać człowieka. W Tanagurze androidy pełnią rolę przysługi, ochroniarzy i personelu.

 

Apatia /Apatia

Ekskluzywne osiedle mieszkaniowe znajdujące się w Midasie w dystrykcie Lhassa.

 

Apatia (gr. apátheia "niewrażliwość", "brak"; páthos "uczucie") - stan znacznie zmniejszonej wrażliwości na bodźce emocjonalne i fizyczne. Niezdolność do odczuwania i okazywania wzruszeń.

 

Aquos /Aquos

Planeta, z której pochodzi przyprawa Balado.

 

Aster /Aster

Matka z Centrum Opieki, gdzie dorastał Riki.

 

Athos /Athos

Zespół kurierów pracujących dla Czarnego Rynku. W odróżnieniu od Megisto są zatrudniani na kontrakt.  

 

Góra Athos - "święta góra" znajdująca się w północnej części Grecji na półwyspie Athos. Miejsce to uważane było za święte jeszcze w czasach przedchrześcijańskich. Były tu świątynie Apollina i Zeusa. Atosem zwano jednego z tytanów, który w czasie wojny z bogami rzucił ogromny kamień. Upadłszy, stał się on górą, której nadano imię tytana. Obecnie góra jest jednym z najważniejszych ośrodków wiary prawosławnej. Jedną z najbardziej popularnych zasad panujących na górze jest zakaz wchodzenia tam kobietom oraz zwierzętom płci żeńskiej. 

 

Aukcja /Auction

Publiczna sprzedaż petów na targach. Aukcje mogą być oficjalne i nielegalne.

 

Aurora /Aurora

Specjalna waluta używana przez pety w Eosie mająca ograniczony obrót. Posiada formę monet, które z jednej strony mają wygrawerowany herb Tanagury.

 

Aurora (łac. aurora- "zorza, jutrzenka", łac. aurum - "złoto") – w mitologii rzymskiej bogini zorzy porannej, brzasku i świtu (poranku). Grecki odpowiednik - Eos.

 

Autolot /Air Car

Rodzaj pojazdu, samochód, poruszający się w powietrzu. Może lecieć pionowo do góry oraz lewitować w jednym miejscu.

 

Avatar /Avatar

Przedstawiciel, pośrednik podczas negocjacji. 

 

W powieści Avatary zostają zaledwie wspomniane, ale w serii OVA 1992 podczas spotkania Iasona z Kirie na chwilę pokazany jest android z hologramem Minka. Możliwe, że właśnie to jest "Avatar".

 

Awatar - w hinduizmie nazywa się tak boga, który przyjął materialną postać i zszedł na ziemię z jakąś misją. Ucieleśnienie boga.

Awatar - przedstawienie graficzne użytkownika w sieci mające postać dwuwymiarową lub 3D.

 

 

B 

 

Balado /Balado

Przyprawa pochodząca z planety Aquos, z miejscowości, na której cześć została nazwana. Dzieli się na gatunki i dodawana jest do napojów.

 

Balado - zbiór potraw kuchni Padang (Indonezja) charakteryzujących się sposobem przygotowania, lub rodzaj sosu do nich dodawany. Są to potrawy smażone na głębokim tłuszczu z dodatkiem wielu pikantnych przypraw. 

 

Baldur/Baldr

Lider jednej z band w Ceresie, którą rozgromili Bizoni przed odejściem Rikiego.

 

Baldur - w mitologii nordyckiej syn Odyna i Frigg, symbol dobra, piękna i mądrości. Był ulubieńcem wszystkich bogów. Po tym, jak Frigg kazała wszystkiemu na świecie złożyć obietnicę, że nie skrzywdzą jej syna, Loki - zazdrosny o popularność brata - wykorzystał jemiołę, która obietnicy tej nie złożyła ze względu na swój młody wiek i zrobił z niej strzałę. Podczas wspólnego świętowania, na którym bogowie zachwycając się obietnicą rzucali wszystkim w Baldura, który nie umierał, Loki dał strzałę ślepemu Hodurowi, który niechcący go zabił. 

 

Bar Minos /Minos Bar

Burdel zamaskowany pod bar znajdujący się w Midasie. Riki przyprowadził tam Iasona kiedy spotkali się po raz pierwszy.

 

Barth /Barth

Mongrel, z którym bił się Luke kiedy Bisony zawładnęły Płonącą Strefą. 

 

Bizony /Bison

Jedna z band Ceresu. Jej liderem był Riki. W ciągu zaledwie dwóch lat istnienia opanowali całą Płonącą Strefę, jednak przez odejście Rikiego rozpadli się na szczycie swojej potęgi.

 

Blok 24 /Block 24

Dzielnica w zachodniej części Ceresu, gdzie znajduje się mieszkanie Rikiego.

 

Blondy /Blondy

Klasa elity charakteryzująca się jasnymi blond włosami. Sprawują najwyższy stopień władzy w Tanagurze i tworzą Syndykat. Jest ich tylko trzynastu i tylko oni mają możliwość bezpośredniej komunikacji z Jupiterem.

 

Blue Chip /Blue Chip, Demilitarized Zone, Apathy city

Niebieski żeton. Strefa zrujnowanych budynków w Ceresie. Pokojowy teren, na którym zakazane są wszelkie konflikty zbrojne.

 

 

Blue chip (niebieski żeton) - używany w Pokerze niebieski żeton ma najwyższą wartość. 

 

Bombonierki /Bonbons

Grupa wychowanków Centrum Opieki, którzy trafili tam po zlikwidowaniu pedofilskiej meliny w Neal Darts.

 

Borg /Borg

Przezwisko używane wśród mongreli. Nawiązuje go starego, zapchlonego psa, który ciągle szczeka, ale nie gryzie. 

 

 

C

 

Cal /Cal

Furnitur Iasona. Następca Daryla.

 

Centrum Opieki /Guardian

Centrum opiekuńczo-wychowawcze w Ceresie, gdzie mongrele rodzą się i żyją do 13 roku życia. 

 

Ceres /Ceres

Były dziewiąty dystrykt Midasu, który w efekcie powstania uzyskał autonomię. Nie widnieje na żadnej z oficjalnych map Midasu. 

 

??? /Cocker

Tak mongrele nazywają nieudanych "marsjan", którzy wrócili do slumsów z podkulonym ogonem. Porównanie do pobitego psa. 

 

Ciemni/Darkmen

 

Policja Midasu. Oddziały strażników w czarnych mundurach patrolujący Plac Cudów. 

 

CPM /MPC - Midas Police Center

Centrum Policji Midasu, kwatera główna Ciemnych.

 

Czarny Rynek /Black market

Ogólna nazwa podziemnego biznesu w Amoy. System nielegalnej sprzedaży towarów. 

 

Czerwony Baron /Red Baron

Agencja towarzyska majaca siedzibę w regionie Moga w dystrykcie Flare. Znajduje się tu jedna z kwater Katze.

 

Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen - niemiecki lotnik, największy as myśliwski okresu I wojny światowej, nazywany „Czerwonym Baronem”. Odniósł 80 zwycięstw powietrznych oficjalnie uznanych.

 

Czystokrwiste /Pureblood

Pety czystej krwi. Uważane są za najbardziej jakościowe i najdroższe. 

 

 

D 

 

Dalton /Dalton

Jedna z ras petów z midasowych schronisk. Jest to także jedna z linii, z których tworzy się hybrydy Paradita.

 

Dana-burn /Dana-burn

Porzucona sieć kopalni na obrzeżach Ceresu. Niegdyś schronienie rewolucjonistów.

  

Daryl /Daryl

Mongrel. Furnitur Iasona Minka.

 

Debiut /Debiut, comming-out, formal cotillion

Pierwsze ukazanie peta publiczności w Eosie bądź na Aukcji.

 

Delvia /Delvia

Jeden z układów słonecznych Galaktyki.

 

Diaz /Diaz

Schronisko dla petów w Midasie. Harem.

 

Diedo /Dido

Piąty Dystrykt Midasu.

 

Donny /Donny

Przezwisko w Centrum Opieki. Tak chłopcy nazywają koleżanki, z którymi łączą ich romantyczne relacje.

 

Dziedziniec Cudów /Pleasure Quarters

Rozrywkowy region w Midasie obejmujący dwa centralne dystrykty - Flare i Lhassę.

 

 

[artystyczne tłumaczenie]

Dziedziniec cudów (fr. La Cour des Miracles) - dzielnica w średniowiecznym Paryżu znajdująca się około 1.5 km na północ od Katedry Maryi Panny pomiędzy dzisiejszymi ulicami du Cairo i Reamur (2 dystrykt), zamieszkana przez niziny społeczne, przede wszystkim złodziei i żebraków. W XVII wieku zaczęto przekształcać tę dzielnicę i pozbywać się z niej dotychczasowych mieszkańców.

 

 

E

 

Elisha /Elisha

Pet Raoula w chwili, kiedy Riki wrócił do Eos.

 

Elita /Elite

Klasa posiadająca największą władzę w Amoy. Przedstawiciele elity mają piękne, sztucznie stworzone ciała, ale całkowicie ludzkie mózgi z IQ powyżej 300. Zapuszczają długie włosy żeby odróżniać się od androidów. 

 

Eos /Eos

Wieża w centrum Tanagury. Znajdują się tam apartamenty elity.

 

Eos (gr. Ēṓs "jutrzenka") – w mitologii greckiej bogini świtu (jutrzenki). Rzymski odpowiednik - Aurora. Według licznych mitów łatwo się zakochiwała i miała słabość do młodych i pięknych śmiertelników. 

 

Exile /Exile

Rasa ozdobnych petów-lemurów stworzona przez Galott. Samice są sterylizowane. 

 

 

F

 

Furnitury /Furniture

Służący, pozbawieni własnego poczucia człowieczeństwa, zajmujący się najprostszymi czynnościami. W każdej komnacie w Eos, gdzie mieszkał przedstawiciel elity, znajdował się co najmniej jeden furnitur usługujący mu. Mieli oni krótkie włosy i nosili mundury.

 

Furniture - z angielskiego "meble".

 

Flare /Flare

Drugi Dystrykt Midasu znajdujący się w jego centralnej części.

 

Flara – przyrząd pirotechniczny służący do sygnalizacji (w przeciwieństwie do racy, która pełni głównie funkcję oświetleniową), bazujący na reakcji egzotermicznej. 

Flara (w fotografii) – efekt optyczny pojawiający się na obrazie na skutek interakcji promieni światła z soczewkami obiektywu kamery lub aparatu fotograficznego, gdy obiektyw skierowany jest na źródło światła (np. słońce). Najczęściej jest on widoczny w formie półprzezroczystych różnokolorowych okręgów.

Flare - z angielskiego "błysk" bądź "migotanie".

 

G

 

Galaria /Galaria

Gwiazda, planeta albo region Galaktyki. 

 

Galott /Galott

Schronisko, harem, firma tworząca pety. 

 

Garan /Garan

Układ słoneczny, w którym znajduje się planeta Amoy.

 

Gauche /Gaushe auction

Nazwa jednej z aukcji.

 

Gayle /Gayle

Ciemy, podwładny Markusa.

 

Gejzer /Gazer

Tabletka zawierająca melatoninę używana do zmiany koloru włosów i oczu. Popularna wśród Topielców. 

 

Gejzer - rodzaj gorącego źródła, powstałego dzięki ogrzewaniu wód podziemnych w wyniku ich kontaktu z magmą; charakteryzuje się okresowym wyrzucaniem gorącej wody i pary wodnej, często w pewnych stałych odstępach czasu.

 

Genova /Genova

Region w Mistral Parku nieopodal Ceresu zaznaczony na mapach turystycznych jako czerwona strefa. Nie zatrzymują się tam taksówki.

 

Ghil /Ghil

Wychowanek Centrum Opieki. Trafił tam po likwidacji pedofilskiej meliny w Neal Darts.

 

Gideon Lagat /Gideon Lagat

Blondy. Głowa administracji Tanagury.

 

Gideon, Jerubbaal (hebr. גִּדְעוֹן ten, który ścina) – postać biblijna opisana w Księdze Sędziów, 6-8. Był on piątym izraelskim sędzią.

 

Gilrea /Gilrea

Rasa petów Akademii.

 

Greed /Greed

Typ nielegalnego napoju.

 

Guillory /Guillory

Mongrel. Znajomy Bizonów.

 

Ginewra/Guinevere

Napój koktajlowy z dodatkiem przyprawy Balado.

 

Ginewra - małżonka legendarnego króla Artura, która zdradziła go z Lancelotem, jednym z rycerzy Okrągłego Stołu. Była ona jednym z pierwszych etalonów Pięknej Damy w średniowiecznej literaturze dworskiej. Imię Ginewry w różnych językach może oznaczać epitet, na przykład w języku walijskim ma ono formę Gwenhwyfar i może oznaczać "Białą Wróżkę" bądź "Białego ducha".

 

Guy /Guy

Mongrel. Członek Bizonów. Bliski przyjaciel i kochanek Rikiego.

 

 

H

 

Haggard /Haggard

Ciemy, podwładny Markusa.

 

Hajpery /Hyper Kids

Jedna z band w Cerese, od której odłączyli się Jeeks.

 

Harem /Harem

Schronisko pod postacią burdelu w Midasie. 

 

Harem (arab. harim „miejsce zakazane lub święte”) - oddzielna, chroniona część tradycyjnego domu muzułmańskiego, gdzie mieszkają kobiety. Wejść do niego może tylko mąż bądź jego bliscy krewni. Słowem tym określa się także żony i nałożnice mieszkające tam. 

 

Haruka /Haruka

Wychowanka Centrum Opieki, której śmierć pośrednio była przyczyną pierwszego "widzenia" Rikiego.

 

Haynes Salas /Haynes Salas

Blondy, członek elity. 

 

Heath /Heath

Wychowanek Centrum Opieki. Trafił tam po likwidacji pedofilskiej meliny w Neal Darts.

 

Hiper Dzieciaki /Hyper Kids

 

Hubert Boma /Hubert Boma

Blondy,  członek elity.

 

 

I

 

Iason Mink /Iason Mink

Blondy. Głowa Syndykatu i Czarnego rynku. 

 

Jazon, Jason (gr Ἰάσων Iásōn, łac. Iason) - w mitologii greckiej argonauta, heros, syn Ajzona, króla Jolkos. Zbudował statek Argo ("szybki") i razem z innymi argonautami w roli ich przywódcy wyruszył po złote runo. Jego imię oznacza "uzdrowiciel".

Mink - z angielskiego "norka".

 

 

J

 

Jadeity/Jade

Klasa elity o zielonych włosach. Pełnią rolę zastępców i doradców.

 

Jalan /Jalan

Popularny burdel-schronisko w Midasie. 

 

Janus /Janus

Szósty Dystrykt Midasu. 

 

Janus - jedno z najważniejszych bóstw staroitalskich czczone w starożytnym Rzymie. Posiadał dwa oblicza i był bogiem wszelkich początków, a także opiekunem drzwi, bram, przejść i mostów, patronem umów i układów sojuszniczych. Od niego pochodzi łacińska nazwa miesiąca stycznia (Ianuarius) jako pierwszego miesiąca roku.

 

Jayd /Jayd

Ciemny, rudowłosy podwładny Markusa, który bił Rikiego w CPM.

 

Jeeks /Jeeks

Jedna z band w Ceresie. Odłączyli się od Hiper i walczyli z Psami Maddox o władzę w Płonącej Strefie. Próbowali zniszczyć Bizonów, ale ponieśli porażkę. 

 

Jena /Jena

Pet pierwotnie wybrany na rolę partnera dla Mimei.  

 

Jibril /Jibril

Planeta, na którą Ioson latał razem z Aishą w ramach misji dyplomatycznej. 

 

Jibril - jedno z czytań imienia Archanioła Gabriela pochodzące z języka arabskiego.  W Tradycji chrześcijańskiej, judaistycznej i muzułmańskiej jeden z najwyższych rangą aniołów. Jest aniołem zwiastowania, zmartwychwstania, miłosierdzia, kary, śmierci i objawienia. To właśnie on w wierzeniach chrześcijańskich zwiastuje Najświętszej Maryi Pannie narodzenie syna. Obok Michała i Rafała (Rafaela) jest jednym z trzech znanych z imienia aniołów, występujących w Starym Testamencie. Gabriel sprawuje władzę nad rajem.

 

Jigg /Jigg

Barmen w barze na obrzeżach Ceresu. 

 

Judd Kuger /Judd Kuger

Mongrel. Dyrektor Centrum Opieki i głowa rodu Kuger.

 

Junker /Junker

Wychowanek Centrum Opieki i podopieczny Rikiego. Był do niego bardzo przywiązany. 

 

Jupiter /Jupiter

Sztuczna inteligencja, superkomputer sterujący Tanagurą. Inna nazwa to Lambda 3000.

 

Jowisz (łac. Iuppiter) -  w mitologii rzymskiej bóg nieba, burzy i deszczu[1], najwyższy władca nieba i ziemi, ojciec bogów. Grecki odpowiednik - Zeus.

Jowisz - piąta w kolejności od Słońca i największa planeta Układu Słonecznego klasyfikowana jako gazowy olbrzym. 

Lambda (λάμβδα, pisana Λλ) − jedenasta litera alfabetu greckiego oznaczająca spółgłoskę płynną "l". W greckim systemie liczbowym oznacza liczbę 30.

 

 

K

 

Kahn /Kahn

Gwiazda, planeta albo region Galaktyki. 

 

Kapsuła /Capsule car

Rodzaj automatycznego pojazdu bez kierowcy poruszającego się według wyznaczonej trasy. 

 

Karin /Karin star system

Jeden z układów słonecznych Galaktyki.

 

Kario /Kario

Waluta, rodzaj gotówki używany na Amoy.

 

Karta identyfikacyjna /ID-card

Dowód osobisty obywatela Midasu. Nie posiadają jej mieszkańcy Ceresu. 

 

Karty kredytowe /Credit Card

Plastikowe karty używane do bezgotówkowej opłaty za towar bądź usługę. 

 

Karuga /Karuga

Szpital dla petów i furniturów w Eosie.

 

Karinejczycy /Karinese

Mieszkańcy układu słonecznego Karin. Charakteryzują ich czerwone tęczówki i pionowe, wąskie źrenice. Posiadają zdolność do empatii i powszechnie uważani są za uzdrowicieli. 

 

Katze /Katze, Subzero Scarface

Mongrel. Broker Czarnego Rynku nazywany "Lodową Blizną". Były furnitur Iasona Minka. 

 

Kennet /Kennet

Syn jednego z zarządców Centrum Opieki. Sprzeczali się dużo z Rikim podczas ich wspólnego przebywania w internacie.

 

Kirie /Kirie

Mongrel, który dołączył do bandy Bizonów podczas nieobecności Rikiego.

 

Klub Ruska /Ruska Club

Schronisko petów w Midasie.

 

Knajpa Herma /Herma's crib

Porzucony, rozwalający się budynek w Ceresie. Baza Bizonów.

 

Knox /Knox

Przezwisko używane wśród mongreli. Nawiązuje go psa, który się na wszystkich rzuca. Nazywa się tak tych, którzy często wszczynają bójki.

 

Korekta Pamięci /Memory adjustment

Jedna z metod prania mózgu stosowana w Midasie wobec potencjalnych rebeliantów.

 

Korpus Czujnych /Vigiliante corps

Grupa zjednoczonych mieszkańców Midasu, którzy zajmują się "polowaniem na kundli" czyli wybijaniem mongreli z ulic Midasu. Samozwańcza straż obywatelska. 

 

Kredyt /Credit

Jednostka bezgotówkowej waluty.

 

Królewski Trakt /Gazer

 

Klan Kuger /Kuger

Jeden z pięciu klanów utrzymujących władzę w Ceresie. Zarządzają Centrum Opieki.

 

 

L

 

Laboratorium Keelera /Keeler's lab

Laboratorium w Tanagurze, które często odwiedza Raoul.

 

Laocoon /Laocoon

Jedna z planet w układzie słonecznym. Dotarcie na nią z Amoy zajmuje trzy dni. 

 

Laocoon  -  w mitologii greckiej kapłan Apollina w Troi. Podczas oblężenia Troi Laokoon ostrzegał Trojan o niebezpieczeństwie, jakim był drewniany koń. Rzucił oszczepem w bok konia, by pokazać Trojanom, że jego boki głucho dźwięczą. Gdy składał ofiarę Posejdonowi, prosząc go o zesłanie burzy na wrogą flotę, z morza wyszły dwa ogromne węże, zabijając Laokoona i jego dwóch synów. Niewiedzący nic o świętokradztwie Laokoona Trojanie nie mieli pojęcia, że była to zemsta Apollona i uznali, że Laokoon zginął z ręki bogów za sprzeciw wobec przyjęcia konia. To skłoniło ich do przyjęcia podarunku, który spowodował upadek miasta.

 

Laura /Laura

Zapasowa kryjówka Bizonów. Kolejny opuszczony, zrujnowany budynek.

 

Layana Hugo /Layana Hugo

Kontrowersyjny burdel dla zboczeńców produkujący specjalny rodzaj sex-lalek mających postać dzieci. Upadł po skandalu związanym z samobójstwem jednego z klientów i aktualnie sprzedaje swoje towary przez Czarny Rynek.

 

Lean /Lean

Wychowanka Centrum Opieki. Trafiła tam po likwidacji pedofilskiej meliny w Neal Darts.

 

Lhassa /Lhassa

Pierwszy Dystrykt Midasu znajdujący się w jego centralnej części. Znajduje się tam osiedle Apatia. 

 

Logos /Logos

Gwiazda, planeta albo region Galaktyki. 

 

Logos - pojęcie pochodzące z filozofii starożytnej Grecji i oznaczające jednocześnie "słowo" i "sens".

 

Luke /Luke

Mongrel. Członek bandy Bizonów.

 

Luther /Luther

Jeden z petów w Eosie, z którym Riki ciągle walczył. 

 

Luxia /Luxia

Schronisko petów w Midasie.

 

Łapacz Snów /Dreamcatcher

Holograficzna gra niegdyś popularna w Ceresie. 

 

 

M

 

Maddox /Mad Dog Maddox

Jedna z Band w Ceresie konkurująca z bandą Jeeks. 

 

Metalskin Panic Madox-01 (jp. メタルスキンパニック) - anime z roku 1987. 

 

Manon Sol Kuger /Manon Sol Kuger

Mongrel. Syn Judda Kugera.

 

Marcus /Marcus

Srebrnowłosy dowódca Ciemnych odpowiedzialny za poszukiwania Kirie. 

 

Marcus Jayd /Marcus Jayd

Elita. Jeden z Blondy.

 

Marsjanie /Martians

Wśród mongreli nazywa się tak tych, którzy marzą bądź próbują się wydostać ze slumsów. 

 

Mars – czwarta, według oddalenia od Słońca, planeta Układu Słonecznego. Przy obserwacji z Ziemi planeta wydaje się rdzawo-czerwona.

Mars - staroitalski bóg wojny. Obok Jowisza i Kwirynusa jeden z głównych bogów w mitologii rzymskiej. Odpowiednik greckiego Aresa. Początkowo czczony jako patron pór roku, szczególnie wiosny. Pasterze powierzali swoje stada opiece Marsa przed watahami wilków.

 

Mary /Mary

W Centrum Opieki tak nazywano bliskie przyjaciółki. 

 

Matki /Mothers, block mothers

Starsze wychowawczynie w Centrum Opieki.

 

Maxi /Maxi

Mongrel. Partner Norrisa, posiada autoserwis.

 

Megisto /Megisto

Klasa obywateli w Midasie, a także jeden z zespołów kurierskich Czarnego Rynku. Są ta zarejestrowani pracownicy i w odróżnieniu od Athos posiadają uniformy. 

 

Melrose /Melrose

Rasa petów z midasowych schronisk. Jedna z linii, z których tworzy się hybrydy Paradita.

 

Melude /Melude

Typ petów-lemurów od Luxii. W odróżnieniu od lemurów od Galott, nie są tak prestiżowe, ale posiadają zdolność do rozmnażania się, dzięki czemu zyskały popularność. 

 

Merida /Merida

Jedna z tańszych odmian przyprawy Balado. 

 

Midas /Midas

Miasto-satelita Tanagury. Ogólnogalaktyczne centrum rozrywki i turystyki. 

 

Midas - władca Frygii, którego istnienie historyczne zostało potwierdzone dzięki źródłom asyryjskim. Dotychczas Midas był bohaterem wielu mitów greckich, z czego najbardziej znanym jest ten, w którym dostaje on od Dionizosa moc zmieniania wszystkiego, czego dotknie w złoto. Szybko jednak rozumie, że grozi mu śmierć głodowa bo chleb i wino również zamieniało się w złoto. Czarę goryczy przelał fakt, że zamienił także swoją piękną córkę w złotą statuę. Przerażony, wybłagał od Dionizosa utratę daru, musiał tylko umyć głowę i dłonie w wodach rzeki Paktol, która od tej pory stała się złotonośna.

 

Miguel /Miguel

Pet rodzaju Paradita. Zainicjował atak na Rikiego. 

 

Mimea /Mimea

Czystokrwisty pet Raoula Ama akademickiego pochodzenia. Jej kontrowersyjny romans z Rikim stał się przyczyną ogromnego skandalu.

 

Mistral Park /Mistral Park

Trzeci Dystrykt Midasu. Znajduje się tam centrum konferencyjne i miejsca przeprowadzania aukcji. 

 

Moga /Moga ward

Region w Midasie w dystrykcie Flare. Znajduje się tam wiele restauracji, butików, a także jedno z biur Katze.

 

Mongrel /Mongrel

Dosłownie "kundel", "nieczystej krwi". Tak nazywano mieszkańców Ceresu. Byli to ludzie urodzeni na Amoy, ale nie posiadający Midasowego obywatelstwa.

 

Morgana /Morgana

Statek kosmiczny, na którym Iason latał na misje dyplomatyczne na planetę Ravant. 

 

Myśliciele Otchłani /Abyss Think Tank

Nazwa grupy badawczej składającej się z naukowców, którzy stworzyli Tanagurę i Jupiter.

 

 

N

 

Neal Darts /Neal Darts

Region nielegalnych zabudowań między Ceresem, a Diedo. Przystań dla Topielców, szpiegów, przestępców i zboczeńców. 

 

NORAM /NORAM

System klasowy elity opierający się o kolor włosów. Zgodnie z tym systemem członkowie elity dzielą się na Blondy, Onyksów, Platynę, Rubiny, Szafiry i Jadeity.

 

Norris /Norris

Mongrel. Członek bandy Bizonów.

 

 

O

 

Ogród Botaniczny /Garden, Garden level

Piętro wieży Eos przeznaczone dla ogrodu. Znajduje się tam dużo gatunków rzadkich roślin, niewielkie zwierzęta i ptaki, a także staw i strumyki. Wiele tamtejszych przedstawicieli flory oraz fauny to rekonstrukcje dawno utraconych gatunków. Pety odwiedzające ogród mają zakaz wykraczania poza wyznaczone ścieżki. 

 

Onyksy /Onyx

Klasa elity, bruneci. Zajmują posady administracyjne i reprezentują Tanagurę w sprawach zewnętrznych. 

  

Orfeusz Zavi /Orphe Zavi

Blondy. Głowa administracji Eos.

 

Orfeusz - w mitologii greckiej śpiewak i poeta. Występuje bardzo często w sztuce, a jego historia o utracie ukochanej Eurydyki stała się natchnieniem dla wielu twórców. Po tym jak Eurydyka zmarła i trafiła do Hadesu, Orfeusz udał się tam by ją odzyskać. Jego muzyka wzruszyła pana podziemi i zgodził się on wypuścić ją, ale pod warunkiem, że przez całą drogę do świata żywych Orfeusz nie obejrzy się na Eurydykę, która miała iść tuż za nim. Niestety śpiewak nie zdołał oprzeć się pokusie przez co stracił ukochaną na zawsze. Podobno po tym zdarzeniu Orfeusz ostatecznie stracił wiarę w miłość do kobiety i nauczył mieszkańców Tracji kochać mężczyzn. Sam natomiast został kochankiem Apollo. 

 

Oskar /Oskar

Furnitur Platyny, który stał się świadkiem incydentu z Saimonem.

 

Osobista Pamięć Biologiczna (OPB)/Personal Access Memory

Pięciomilimetrowy bio-chip, który posiadają wszyscy mieszkańcy Midasu - mężczyźni za lewym uchem, a kobiety za prawym. Różnią się kolorem w zależności od wieku i posiadają informacje o wszystkich cechach fizycznych właściciela aż do DNA.  

 

 

P

 

Paradita /Paradita

Jeden z rodzajów petów Midasu. Rzadkie połączenie linii Dalton i Melrose.

 

Parthia /Parthia

Pilnie strzeżona część Tanagury składająca się z siedzi bloków administracyjnych, w których odbywają się wszelkiego rodzaju spotkania. Znajduje się tam biuro Aishy Rosena. 

  

Pierścienie Midasu /Twin rings of Midas

Dwa pierścienie głównych ulic Midasu będące częścią dystryktów Flare i Lhassa.

 

Pierścień Peta /Pet ring

Dowód osobisty peta mający postać pierścienia, kolczyków lub naszyjnika. Pierścień Rikiego był specjalnym typem zakładanym na członek (D-type).

 

Platyna /Platina

Klasa elity o srebrnych włosach. Zajmują wyższe stanowiska kierownicze. 

  

Płetwa /Fin

Jedzenie popularne w Ceresie. Kawałek chleba posmarowany cienką warstwą pasty robionej z syntetycznego mięsa. 

 

Płonąca Strefa /Hot Crack

Teren otwartego ognia w Ceresie. Zamieszkuje go wiele band.

  

Pomarańczowy Prospekt /Orange Road

Główna ulica miasta biegnąca od Tanagury, przez centrum Midasu, aż to granicy strefy miasta.

 

Prage /Prage

Region w Tanagurze. 

 

Prawo do nasienia /Seed rights

Prawo peta do rozmnażania się. Jeżeli pet posiada to prawo, jego gamety zostają podlegają rejestracji. W przyszłości prawo to może przejść do potomstwa.

 

Prawo Petów /Pet Law

Prawo odnośnie spraw petów regulujące ich hodowlę, opiekę, przekazywanie prawa na posiadanie itp.

 

 

R

 

Raoul Am /Raoul Am (Hamm)

Blondy, bio-technolog. Przyjaciel Iasona Minka.

 

Ravant /Ravant

Planeta, na którą Iason latał z misjami dyplomatycznymi.

 

Raven /Raven

Wychowanek Centrum Opieki. Trafił tam po likwidacji pedofilskiej meliny w Neal Darts.

 

Ray /Ray

Furnitur Raoula Ama.

 

Regina /Regina

Gwiazda, planeta albo region Galaktyki. 

 

Riki /Riki, "Charisma" of the slums, Varja, Dark

Mongrel. Przywódca bandy Bizonów. Pet Iasona Minka. 

 

"Riki" - jedno z czytań znaku 力 ("siła") zaraz obok "chikara" i "ryoku".

 

Robby /Robby (Lavi), Jango, God's Grim Reaper

Mongrel. Handlarz informacji, wychowany w Centrum Opieki razem z Riki. 

 

Rosas /Rosas Market

Nazwa jednego z podziemnych rynków Midasu.

 

Rubiny /Ruby

Klasa elity o czerwonych włosach. Pełnią rolę zastępców i doradców.

 

 

 

S

 

Salina /Salinas Nebula

Mgławica. Ojczyzna legend o tytanach.

 

Salon /Salon

Teren petów w Eosie znajdujący się na 30 piętrze wieży. Pety spędzają tam większą część wolnego czasu.  

 

Sasan /Sasan

Ósmy Dystrykt Midasu. Znajduje się tam turystyczny kosmodrom, "baza" Czarnego Rynku i jedno z biur Iasona.

 

Schell /Schell

Wychowanej centrum opieki, zmarły kochanek Rikiego, autysta.

 

Sekcja Bezpieczeństwa Publicznego Midasu /Midas Division of Public Safety

Policja Midasu podzielona na trzy oddziały - policja patrolowa, eskorta i służba bezpieczeństwa - Ciemni.

 

Seks-androidy /Sex android

Typ androidów używanych wyłącznie do celów seksualnych. Bardzo wytrzymałe. 

 

Sensory /Sensors

Urządzenia skanujące. 

 

Serum prawdy /Truth serum

Roztwór do iniekcji dożylnej. Używany przy przesłuchaniu chemicznym.

 

Serum prawdy - określenie substancji psychoaktywnej zwiększającej szansę na uzyskanie informacji od człowieka, który nie może lub nie chce ich ujawnić. Wbrew ogólnemu przekonaniu substancja nie zmusza człowieka do mówienia prawdy, ale zdejmuje bariery sprawiając, że zaczyna on gadać bez pohamowania.   

 

Sheila /Sheila

Wychowanka Centrum Opieki. Trafiła tam po likwidacji pedofilskiej meliny w Neal Darts.

 

Shelagh /Shelagh

Papierosy, które pali Katze.

 

Sid /Sid

Mongrel. Członek bandy Bizonów.

 

Silbert Domina /Silbert Domina

Elita, jeden z Blondy.

 

Silurean /Silurean

Rasa petów Akademii.

 

Simon /Simon

Furnitur onyksa, właściciela Miguela, który napadł na Rikiego z nożem. Wychowywał się w Centrum Opieki razem z Rikim. 

 

Siostra Anna /Sister Anna

Opiekunka w Centrum Opieki. Wychowawczyni w bloku, gdzie dorastał Kirie. 

 

Siostry /Sisters, block sisters

Opiekunki w Centrum Opieki.

 

Soiree /Soiree, sex soiree

Spotkanie w Eos, podczas którego odbywały się orgie. 

 

Soirée - z francuskiego "wieczór".

 

Soraya /Soraya bar

Podziemny bar na terytorium Rumowiska. 

 

Starszy Brat, Starsza Siostra /Big brother, big sister

Przewodniczący w Centrum opieki wybierani z wychowanków.  

 

Steen /Steen

Pet Aishy Rosena rasy Silurean. Sprzedany w Midasie po ataku na Rikiego.

 

Stella /Stella

Marka autolotu Kirie. 

 

Stout /Stout

Halucynogenne piwo z dodatkiem nielegalnej substancji stymulującej. Napój popularny w slumsach. Produkuje się go nielegalnie i ma wiele rodzajów. 

 

Stout - ciemne piwo bardzo popularne w Wielkiej Brytanii i Irlandii.

 

Szoki /Shock eyes

Nazwa broni Ciemnych nadana im przez mongreli. Jest to rodzaj srebrzystej pałki teleskopowej. 

 

Szafiry /Sapphire

Klasa elity o błękitnych włosach. Pełnią rolę zastępców i doradców.

 

Szata /Artificial body

Nazwa sztucznego ciała elity. Tym określeniem autorka nazywa elitę żeby odróżnić ją od androidów bo w przeciwieństwie do androidów elita ma sztuczne ciało, ale ludzki mózg.

 

 

T

 

Tanagura /Tanagura

Stolica Amoy, metropolia zamieszkana przez androidy i elitę.  

 

Thor /Thor

Topielec, kochanek Robbyego. 

 

Thor (ze staronord. Þórr, grom) - jeden z głównych bogów nordyckich, odpowiednik południowogermańskiego Donara, bóg burzy i piorunów, sił witalnych, rolnictwa (jako sprowadzający deszcz odpowiedzialny za urodzaj). Patronował także małżeństwu i ognisku domowemu.

 

Tito /Tito

Przezwisko używane wśród mongreli nawiązujące do pieska domowego. Nazywa się tak tych, którzy wybrali podlizywanie się silniejszym i chowanie za ich plecami.

 

Tom z Creutz /Tom from Creutz

Mongrel, który zakumplował się z Kirie i w przyszłości został narkomanem.

 

Tomass /Tomass

Furnitur Aishy Rosena, główny furnitur górnego piętra i Eos. 

 

Topielce /Sinkers

Nielegalni imigranci z innych planet mający przeterminowane wizy. 

 

Trzecia Podziemna Arena /Number Three underground dome

 

Podziemny pawilon w dystrykcie Sasan. Odbywają się tu nielegalne aukcje.

 

Turyści /Tourist

Ci, którzy przylatują na Amoy z innych planet w celach rozrywkowych.

 

 

V

 

Vardia /Vardia

Rasa petów Akademii.

 

Varja, Vajra /Varja

Mityczne stworzenie o dwóch parach skrzydeł i czarnych piórach pożerające duże. Pochodzi z legend Veele. Tak nazywano Rikiego w slumsach. 

 

Dordże (skt. wadżra, wadźra; tyb.: རྡོ་རྗེ།, Wylie: rdo rje) - rytualna i mityczna broń w hinduizmie oraz buddyzmie tybetańskim. Reprezentuje sobą garść strzał i symbolizuje niezniszczalność i niewzruszoność stanu Buddy. Posiada także analogię do diamentu gdyż może rozciąć wszystko oprócz siebie. 

 

Vartan /Vartan

Drogi napój halucynogenny. 

 

Veele /Veela

Mityczne stworzenia z mgławicy Salinas. Dziewice kusicielki, ich podobizny zdobią Wrota Midasu.  

 

Wiła, samowiła, samodiwa – południowosłowiański i ruski odpowiednik południcy, mamuny i rusałki. Wiły przedstawiane były jako rozkoszne dziewczęta z rozpuszczonymi włosami i skrzydłami. Nosiły magiczne, białe sukienki i ten, kto odebrał Wile sukienkę, stawał się jej panem. Pod sukienkami chowały kozie, bądź końskie nogi. Są to przyjazne stworzenia, szczególnie dla mężczyzn, pomagają biednym i sierotom, ale rozgniewana Wiła staje się bardzo niebezpieczna i może nawet zabić samym spojrzeniem. Umieją leczyć i przewidywać śmierć ale same nie są nieśmiertelne.

 

Veran /Veran star system

System gwiezdny, w którym znajduje się planeta Laocoon.

 

Vila Napas /Vila Napas

Legendy, które Riki czyta przebywając w Eosie. 

 

 

W

 

Wrota Midasu /Midas Gate

Punkt kontrolny Midasu mający postać bogato zdobionych wrót prowadzący z kosmodromu do Dziedzińca Cudów.  

 

Wspólnota /Commonwealth

Wspólnota miast-państw, które ogłosiły niezależność. Najbardziej wpływowa partia w Galaktyce.

 

 

Y

 

Yori /Yori

Mongrel. Kochanek Guya podczas nieobecności Rikiego.

 

 

Z

 

Z-107M /Z-107M

Numer rejestracyjny Rikiego, nadany mu gdy został petem. 

 

Zach Rayburn /Zach Rayburn

Topielec, który zajmował się kupowaniem kradzionych rzeczy. Przekazał Rikiemu propozycję pracy na Czarnym Rynku od Katze.

 

Zaco /Zaco

Mongrel z bandy Baldura.

 

Zein /Zein

System kastowy Midasu dzielący jego mieszkańców na klasy, od których zależy rodzaj wykonywanej przez nich pracy oraz przynależność do kręgu społecznego. 

 

Zico /Zico

Haker z Neal Darts. Tajny agent Tanagury.

 

 

Ż

 

Żigolak/Gigolo

Gra karciana podobna do pokera. Popularna w Midasie i Ceresie, ale wśród mongreli stawki wypłaca się nie pieniędzmi, ale naturą.

 

Żigolak - początkowo tak nazywano wynajmowanego partnera do tańca. Teraz jest to mężczyzna oferujące usługi męskiej prostytucji. Także nazywa się tak mężczyzn żyjących na utrzymaniu kobiet, szczególnie starszych, albo innych mężczyzn.