Wydanie polskie - Miłość na uwięzi


Nazwa:

Miłość na uwięzi

Wydawnictwo:

Saisha

 

Język:

polski

Oryginał:

jednotomowe wydanie

z 1990 roku

Data publikacji:

2003 rok

Format:

miękka oprawa

Ilość stron:

180

 

Pierwszym oficjalnym tłumaczeniem powieści z języka japońskiego było polskie tłumaczenie wydane w roku 2003 przez wydawnictwo Saisha.

 

Tłumaczenie wykonane zostało w oparciu o drugie wydanie powieści ponieważ nowa wersja dopiero zaczęła się ukazywać w magazynie Crystal. Całość została umieszczona w jednym tomie. 

 

Tłumaczenie to wywołało falę niezadowolenia wśród fanów. Wydawnictwo obwinia się o błędy językowe i nieznajomość języka japońskiego. 

 

 


Na już nieistniejącej stronie wydawnictwa Saisha została umieszczona promocyjna próbka zawierająca fragment powieści. 



Comments: 0