Wydanie angielskie - The space between


Nazwa: 

The Space Between

Wydawnictwo:

Digital Manga Publishing

Logo:

Juné

Język:

angielski

Data publikacji:

listopad 2007-

kwiecień 2013

Format:

miękka oprawa,

czarno białe ilustracje

 

W roku 2007 wydawnictwo Digital Manga Publishing podjęło się przetłumaczenia powieści na język angielski i w ciągu dwóch lat przetłumaczone zostało 6 tomów trzeciego wydania publikowanego w magazynie Crystal. Jako, że na tamtą chwilę firma Tokuma Shoten rozpoczęła już publikację nowej wersji powieści, przez problemy z prawami autorskimi tłumaczenie nie mogło być dalej realizowane. Zostało ono wznowione dopiero 3 lata później, tak więc fani mogli przeczytać pełną wersję powieści w języku  angielskim około 2013 roku.

 

Dwa wydania, na podstawie których zostało wykonane tłumaczenie, nie mają rozbieżności fabularnych, jednak zostały zilustrowane przez dwóch różnych rysowników. Poza tym w związku z długą przerwą zmienił się tłumacz, więc ostatnie dwa tomy zawierają błędy i nieścisłości względem imion.

 

Ostateczna wersja składa się z 8 tomów.

 

Tomy 1-6:

Oryginał: magazyn Crystal, wydawnictwo Seibido Shuppan

Ilustracje: Katsumi Michihara

Tłumacz: Kelly Quine

 

Tomy 7-8:

Oryginał: magazyn Chara, wydawnictwo Tokuma Shoten

Ilustracje: Saichi Nagano

Tłumacz: Junior Kayama

 

Tomy można kupić na stronie Amazon.

 



Comments: 0